Издательство Black Sheep Books приглашает читателей на презентацию романа «Полубрат» с переводчицей Ольгой Дробот. Презентация пройдет 9 декабря в 20:00 в шоу-руме издательства по адресу: Хохловский переулок, 10с7 (метро Китай-город). Вход на мероприятие свободный.
Роман «Полубрат» — мировой бестселлер одного из ведущих норвежских авторов Ларса Соби Кристенсена. Книга, вышедшая в Норвегии в 2001 году, всего за год разошлась тиражом более 200 тысяч экземпляров, после чего была переведена на 33 языка. На русском «Полубрат» впервые вышел в 2005 году в переводе Ольги Дробот. Роман имел небывалый успех в России и неоднократно переиздавался. Нынешнее издание опубликовано в том же переводе, однако Ольга Дробот совместно с Сергеем Петровым дополнительно поработали над текстом, усовершенствовав его.
На презентации обсудим:
- Отличия нынешнего издания от предыдущих
- Самые интересные переводческие и редакторские задачи, возникшие в работе над романом
- Образ сильной женщины в норвежской семейной саге
- Путь развития и процветания Норвегии со времен окончания Второй мировой войны до наших дней
Во время мероприятия участники смогут задать Ольге свои вопросы о романе и выпить горячего чая с угощением. Обещаем, что будет душевно и интересно, и очень вас ждем!